«Gracias, negrito», fue la respuesta que el delantero uruguayo Edinson Cavani le dio por Instagram a un amigo que lo felicitó tras la victoria del Manchester United frente al Southampton. Inmediatamente la Asociación de Fútbol inglesa acusó al jugador de mala conducta y abrió una investigación sobre la que emitirá su veredicto el 5 de enero. Esas dos palabras pueden costarle tres fechas de suspensión.
Si embargo, la Academia Argentina de Letras salió en defensa del Cavan. “Cualquier usuario de nuestra lengua en esta parte del mundo entiende que esa palabra, utilizada en el contexto que ha dado lugar a la medida punitiva, posee un claro sentido afectivo, por completo exento de cualquier matiz discriminador o racista”, señala el comunicado de la Academia Argentina de Letras firmado por el vicepresidente, José Luis Moure.
La Academia cita la acepción recogida en el Diccionario de la lengua de la Argentina: “Negro, gra. Coloq. Tratamiento de confianza que reemplaza al nombre de pila y que se usa para llamar, pedir atención o dirigir la palabra”. Y concluye solicitando que se presenten las correspondientes disculpas al jugador por haber afectado su bien nombre de manera infundada.
Otras voces se sumaron a la de la Academia. “Mientras las palabras que usó Cavani no son racistas, la decisión de imputarlo sí lo es. Específicamente, es un caso de racismo cultural que está conectado muy de cerca con el etnocentrismo”, denunció el danés Andreas Beck Holm, profesor de la Universidad de Aarhus, ante la organización Kick it out.
Cavani luego borró el mensaje y pidió disculpas… que no tenía por qué haber pedido.
Comunicado completo de la Academia Argentina de Letras: https://www.aal.edu.ar/?q=node/732
